{"id":747,"date":"2012-08-20T23:31:25","date_gmt":"2012-08-20T21:31:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/?p=747"},"modified":"2012-08-21T11:41:53","modified_gmt":"2012-08-21T09:41:53","slug":"jaffa-kree-stargate-adventure-e-in-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/jaffa-kree-stargate-adventure-e-in-italiano\/","title":{"rendered":"Jaffa, kree! Stargate Adventure \u00e8 in italiano!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Diciamo la verit\u00e0: esistono giochi ben pi\u00f9 difficili da adattare (e molto pi\u00f9 lunghi!) di \u201cStargate Adventure<\/strong>\u201d: la solennit\u00e0 dell\u2019affermazione \u2018dopo cinque anni \u00e8 finalmente pronta la traduzione<\/em>\u2019 \u00e8 eccessiva e, in larga parte, inesatta.
\nIn realt\u00e0, s\u00ec, \u00e8 vero, ho preso l\u2019incarico di tradurre l\u2019avventura nei primi mesi del 2007, ma mi sentii costretto a interrompere (abbandonare?) poco dopo quando mi accorsi che la versione che si trovava in giro non era aderente a quella originale, e che l\u2019autore Sektor 13<\/em> non avrebbe potuto granch\u00e9 aiutarmi a mettere ordine in due trame che a volte si contraddicevano (specie nel background). Alcuni problemi tecnici mi convinsero definitivamente a mettere da parte il lavoro, anche se sotto sotto covavo ancora la speranza di riprovarci (lo ammetto, mi sentivo uno Shol\u2019va<\/em>), e non a caso mi unii al mini-gruppo di traduzione di \u201cThe Infinity String<\/a><\/strong>\u201d, avventura realizzata dallo stesso autore di \u201cStargate Adventure\u201d.
\nA settembre (2011) mi sono infine imposto di riprendere in mano l’adattamento e di portarlo a termine, barcamenandomi in una comprensione del testo che come temevo non \u00e8 stata semplice.
\nL\u2019impossibilit\u00e0 di porre rimedio ad alcune dimenticanze e a qualche \u2018paletto\u2019 di tipo tecnico (unita alla volont\u00e0 dell\u2019autore di non ricompilare n\u00e9 toccare ulteriormente la sua creazione) mi ha obbligato a qualche forzatura (come la questione di alcune scritte grafiche, rimaste in inglese): se avessi preso la decisione di intervenire sul gioco compilato tramite reverse engineering, per fare ulteriori modifiche, \u2018sta roba probabilmente non sarebbe uscita pi\u00f9. Non in questo secolo, comunque.<\/p>\n

Per cui, eccoci qua! Il debito che sentivo di avere verso il franchise (cose mie) dovrebbe essere stato ripagato e a voi non resta che\u2026 scaricare l\u2019avventura e giocarla (per\u00f2 se mi scrivete due righe di commento male non fa).<\/p>\n

L’avventura potete scaricarla gratuitamente<\/strong> sia da Adventure\u2019s Planet<\/a> che da OldGamesItalia<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Nel ringraziare chi mi ha aiutato (fra testing e Supporto Tecnico\u2122), vi rimando anche al topic originale su OGI<\/a> nel caso vogliate sapere di pi\u00f9 sul lavoro di traduzione e sulla serie che ha ispirato il gioco.<\/p>\n

Godspeed<\/em>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Diciamo la verit\u00e0: esistono giochi ben pi\u00f9 difficili da adattare (e molto pi\u00f9 lunghi!) di \u201cStargate Adventure\u201d: la solennit\u00e0 dell\u2019affermazione \u2018dopo cinque anni \u00e8 finalmente pronta la traduzione\u2019 \u00e8 eccessiva e, in larga parte, inesatta.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[63,74,75,66,69,71,70,73,64,65,67,72,53,68,62],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=747"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":762,"href":"https:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747\/revisions\/762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hexence.com\/gnupick\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}